2 May 2006

YOU CAN FINALLY VISIT THE HOUSE!!!

Dear everyone,

We are glad to inform you that we completed the instalation of the new exhibition!

Our visitors can now enjoy both the selection of Portraits of Children and the new exhibition of Modern Art. The Foundation does not pretend to own a collection of Modern and Contemporary Art, but rather invites you to contemplate some artworks related to Ben Jakober and Yannick Vu's friends and family.

The exhibition is on show in the main building, designed by Egyptian world famous architect Hassan Fathy, occupying the first and second floor. Ten architectural models, which were originally part of Ben Jakober's installation "Mvsev" welcome the visitors to the "Karlweis Wing", dedicated to one of our patrons.

First room: Rebecca Horn is one of the most important living artists. She has produced a multifaceted oeuvre since 1970 comprising performances, films, installations, sculptures and drawings, each form of expression stimulating the other. Her work has been exhibited in many great museums among which the Guggenheim, New York; the Tate Gallery, London and the Nationalgalerie, Berlin.

Second and fourth room: Domenico Gnoli is a major artist of our time. A selection of 8 of his best works is shown in this room. During his short life Gnoli managed to combine theatre design for the Old Vic Theatre, illustrations for magazines such as LIFE and HOLIDAY, illustrations for Daniel Defoe’s book “A Journal of the Plague Year”, drawings, sculptures and paintings. His work is represented in most major museum collections. He spent the last and most productive years of his life in Deià, Mallorca, where he met such wonderful artists like the writer Robert Graves and the painter Mati Klairwein.

Third room: Fabrizio Plessi is “Video-Artist” par excellence, draughtsman, theatre and opera designer. He lives in Venice. He has exhibited in many great museums including the Guggenheim New York.

The Sculpture Court: works by Takis (born 1925), artist of Greek origin, living in Paris and discovered at the time by Iris Clair; Meret Oppenheim (1913-1985), famous Swiss Surrealist artist (“The Fur Tea Cup”); Miralda (born 1942) renowned Catalan “Food-Artist”, instigator of happenings and processions (“Wedding of the Statute of Liberty with Christopher Columbus”) and creator of Barcelona’s “Food Culture Museum”; Shiro Kuramata (1934-1991), Japanese artist and designer; Alan Rath (born 1959), Californian artist working with the latest generation of imagery; and Ben Jakober (Vienna, 1930)/Yannick Vu (Saint-Paul de Vence, 1942), signing their works as one artist since 1992.

The second floor is mainly dedicated to Yannick Vu's father, Vu Cao Dam (1908-2000), said to be one of the best Vietnamese artists of the 20th Century. His paintings on silk and bronze sculptures, dated around the 30's and 40's, reflect his very personal and delicate style.

The tour ends in a small room covered by a spectacular Mudéjar Spanish ceiling dated on 1498, now part of the Spanish Historical Heritage.

This new exhibition is open all year round and it can be visited only within a guided tour, from Wednesday to Saturday, by appointment only on + 34 971 54 98 80.

Would you let your friends tell you how does it look like?

Hope to seing you soon...

Is

2 mayo 2006

¡FINALMENTE PODÉIS VISITAR LA CASA!

Estimados todos,

¡Estamos orgullosos de informaros que finalmente hemos terminado de montar la nueva exposición!

Desde este momento, nuestros visitantes podrán disfrutar de la exposición de Retratos de Niños, además de la nueva muestra de Arte Contemporáneo. La Fundación no pretende poseer una colección de Arte Contemporáneo. En lugar de eso, en las nuevas salas podréis contemplar una selección de obras relacionadas con los amigos y la familia de Ben Jakober y Yannick Vu.

La exposición está ubicada en el edificio principal, diseñado por el mundialmente famoso arquitecto egipcio Hassan Fathy, ocupando el primer y segundo piso. Diez maquetas arquitectónicas, que formaban parte originalmente de "Mvsev", una instalación de Ben Jakober, dan la bienvenida a los visitantes al "Ala Karlweis", dedicada a uno de nuestros patronos.

Sala 1: Rebecca horn es una de las más relevantes artistas actuales. Desde 1970, ha desarrollado una obra totalmente polifacética, comprendiendo performances, vídeos, instalaciones, esculturas y dibujos, cada forma de expresión estimulando a las otras. Su trabajo ha sido expuesto en los más grandes museos, entre ellos el Guggenheim de Nueva York, la Tate Gallery de Londres, y la Nationalgalerie de Berlín.

Salas 2 y 4: Domenico Gnoli es uno de los más grandes artistas de nuestro tiempo. En esta sala, se expone una selección de sus mejores obras. Durante su breve vida, Gnoli consiguió combinar el diseño de vestuario y escenarios para el Old Vic Theatre de Londres; los artículos y dibujos para revistas como LIFE y HOLIDAY; las ilustraciones para el libro de Daniel Defoe “The Plague Year”; sin olvidar sus dibujos, pinturas y esculturas. Su trabajo está representado en algunos de los mejores museos y colecciones del mundo. Gnoli pasó parte de sus años más productivos en Deià, Mallorca, un pueblo de pescadores que en los años 60 contaba con la presencia de artistas tan emblemáticos como el escritor Robert Graves o el pintor Mati Klarwein.

Sala 3: Fabrizio Plessi es “vídeo-artista” por excelencia, dibujante y diseñador de ópera y teatro. Actualmente vive en Venecia. Ha expuesto en grandes museos, entre ellos el Guggenheim de Nueva York.

Sala de Esculturas: obras de Takis (nacido en 1925), artista de origen griego que vive en París y fue descubierto en su momento por Iris Clair; Meret Oppenheim (1913-1985), famosa artista surrealista, conocida por obras como “The Fur Tea Cup”; Miralda (nacido en 1942), reconocido artista catalán, que trabaja esencialmente con comida. Instigador de happenings y procesiones como la “Boda de la Estatua de la Libertad con Cristóbal Colón” y creador del “Food Culture Museum” de Barcelona; Shiro Kuramata (1934-1991), artista y diseñador japonés que revolucionó el mundo del diseño de muebles; Alan Rath (nacido en 1959), artista californiano conocido por sus particulares “robots”; y Ben Jakober (Viena, 1930)/Yannick Vu (Saint Paul de Vence, 1942), pareja de artistas que firman sus obras conjuntamente desde 1992.

El segundo piso está dedicado casi en exclusiva al padre de Yannick Vu, el vietnamita Vu Cao Dam (1908-2000), considerado como uno de los mejores artistas de su país durante el siglo XX. Sus pinturas sobre seda y sus esculturas de bronce, fechadas entre los años 30 y 40, reflejan su estilo personal y delicado.

La visita termina en una pequeña sala cubierta por un artesonado Mudéjar fechado en 1498, recientemente declarado Bien de Interés Cultural.

Esta nueva esposición está abierta todo el año y puede visitarse con guía de miércoles a sábado, sólo con cita previa, en el + 34 971 54 98 80.

¿Vais a dejar que vuestros amigos os lo cuenten?

Esperamos veros muy pronto...

Is

2 maig 2006

FINALMENT PODEU VISITAR LA CASA!

Estimats tots,

Estam orgullosos d'informar-vos que finalment hem acabat de muntar la nova exposició! Des d'aquest moment, els nostres visitants podran gaudir de l'exposició de Retrats de Nins, a més de la nova mostra d'Art Contemporani. Encara que la Fundació no posseeix realment una col·lecció d'Art Contemporani, a les noves sales podreu contemplar una selecció d'obres relacionades amb els amics i la família de Ben Jakober i Yannick Vu.

L'exposició està ubicada a l'edifici principal, dissenyat pel mundialment famós arquitecte egipci Hassan Fathy, on ocupa el primer i segon pis. Deu maquetes arquitectòniques, les quals formaven part originalment de "Mvsev", una instal·lació de Ben Jakober, donen la benvinguda als visitants al "Ala Karlweis", dedicada a un dels nostres patrons.

Sala 1: Rebecca horn és una de les més rellevants artistes actuals. Des de 1970, ha desenvolupat una obra totalment polifacètica, la qual comprèn performances, vídeos, instal·lacions, escultures i dibuixos, on cada forma d’expressió estimula les altres. Els seus treballs han estat exposats als més grans museus, entre ells el Guggenheim de Nova York, la Tate Gallery de Londres, i la Nationalgalerie de Berlín.

Sales 2 i 4: Domenico Gnoli és un dels més grans artistes del nostre temps. En aquesta sala, s’exposa una selecció de les seves millors obres. Durant la seva breu vida, Gnoli aconseguí combinar el disseny de vestuari i escenaris per a l’Old Vic Theatre de Londres; els articles i els dibuixos per a revistes como LIFE i HOLIDAY; les il·lustracions per al llibre de Daniel Defoe “The Plague Year”; sense oblidar els seus dibuixos, pintures i escultures. La seva obra està representada a alguns dels millors museus i col·leccions del món. Gnoli passà part dels seus anys més productius a Deià, Mallorca, un poblet de pescadors que durant els anys 60 contà amb la presència d’artistes tan emblemàtics com l’escriptor Robert Graves o el pintor Mati Klarwein.

Sala 3: Fabrizio Plessi és “vídeo-artista” per excel·lència, dibuixant i dissenyador d’òpera i teatre. Actualment viu a Venècia. Ha exposat a grans museus, entre ells el Guggenheim de Nova York.

Sala d'Escultures: obres de Takis (nascut el 1925), artista d’origen grec que viu a París i que fou descobert per Iris Clair; Meret Oppenheim (1913-1985), famosa artista surrealista, coneguda per obres com “The Fur Tea Cup”; Miralda (nascut el 1942), reconegut artista català, el qual treballa essencialment amb menjar. Instigador de happenings i processons com les “Noces de l’Estàtua de la Llibertat amb Cristòfol Colom” i creador del “Food Culture Museum” de Barcelona; Shiro Kuramata (1934-1991), artista i dissenyador japonès que revolucionà el món del disseny de mobles; Alan Rath (nascut el 1959), artista californià conegut pels seus particulars “robots”; i Ben Jakober (Viena, 1930)/Yannick Vu (Saint Paul de Vence, 1942), parella d’artistes que signen les seves obres conjuntament des de 1992.

El segon pis està dedicat quasi exclusivament al pare de Yannick Vu, el vietnamita Vu Cao Dam (1908-2000), considerat com un dels millors artistes del seu país durant el segle XX. Les seves pintures sobre seda i les seves escultures de bronze, datades entre els anys 30 i 40, reflecteixen el seu estil personal i delicat.

La visita acaba en una petita sala coberta per un enteixinat Mudèjar datat el 1498, recentment declarat Bé d'Interès Cultural.

Aquesta nova exposició està oberta tot l'any i es pot visitar amb guia de dimecres a dissabte, tan sols amb cita prèvia, en el + 34 971 54 98 80.

Deixareu que els vostres amics vos ho contin?

Esperam veure-vos ben aviat...

Is