21 de desembre de 2005

Hola amics,

Tal com anunciàvem al nostre darrer escrit, el passat dia 15 de desembre, la Fundació va inaugurar l'exposició "Golden Children" al State Historical Museum, situat a la Plaça Roja de Moscou. La mostra, formada per 56 retrats de la col·lecció "Nins", romandrà oberta fins al mes d'abril de 2006.

A les 16h del capvespre, quan al carrer ja feia fosca, es varen obrir les portes de la sala per a la premsa escrita, ràdio i canals de TV. Ens va sorprendre l'afluència dels mitjans de comunicació i el gran interès per la col·lecció i la seva temàtica: el retrat infantil.

Després de dues hores de fotos, entrevistes, preguntes i respostes, a les 18h, es va obrir l'exposició al públic, amb l'assistència de quasi 200 persones! Com a primer acte, vàrem poder gaudir de l'actuació de sis músics ben jovenets que varen interpretar de manera individual i magistral algunes peces clàssiques. Aquest gest va deixar ben clar l'interès dels responsables de l'exposició d'acostar l'art als més petits. De fet, els nins i nines presents durant l'inauguració ens sorprengueren en seure's immediatament a l'espai central de la sala, preparat especialment per a ells, amb taules i cadires, paper i llapissos de colors, i començaren tot d'una a pintar i a crear les seves pròpies obres d'art.

Després dels parlaments de rigor, el públic va poder contemplar finalment l'exposició, entre expressions de sorpresa i admiració, i passar una estona al vestíbul del museu per assaborir un petit còctel i canviar opinions.

Durant el viatge me n'he adonat del poc coneixement que tenim d'aquest país gran i orgullós, terra de meravellosos contrasts i extrems que no pot deixar mai indiferent. Així és que des d'aquí, m'agradaria fer-vos una recomanació: no deixeu de visitar-lo si en teniu l'oportunitat, no vos en penedireu!

Salutacions,

Is

21 de diciembre de 2005

Estimados amigos,

Tal como os anunciábamos en nuestro último comunicado, el pasado día 15 de diciembre la Fundación inauguró la exposición "Golden Children" en el State Historical Museum, situado en la Plaza Roja de Moscú. La muestra, formada por 56 retratos de la colección "Nins", permanecerá abierta hasta el próximo mes de abril de 2006.

A las 16h de la tarde, cuando ya había anochecido, se abrieron las puertas de la sala para la prensa escrita, radio y canales de TV. Nos sorprendió la gran afluencia de los medios de comunicación y el gran interés por la colección y su temática: el retrato infantil.

Después de dos horas de fotos, entrevistas, preguntas y respuestas, a las 18h, se abrió la exposición al público, con la asistencia de unas 200 personas. Como primer acto, pudimos disfrutar de la actuación de seis jovénes músicos, que interpretaron de manera individual y magistral varias piezas clásicas. Este gesto dejó bien claro el interés de los responsables del museo de acercar el arte a los más pequeños. De hecho, los niños y niñas presentes en la inauguración nos sorprendieron al sentarse inmediatament en el espacio central, pensado especialmente para ellos, con sillas y mesas, papel y lápices de colores, y empezaron a pintar y a crear sus propias obras de arte.

Después de los parlamentos de rigor, el público pudo contemplar finalmente la exposición, entre expresiones de sorpresa y admiración, y pasar un rato en el vestíbulo del museo para saborear un pequeño cóctel e intercambiar opiniones.

Durante el viaje, he podido darme cuenta del poco conocimiento que tenemos sobre este país grande y orgulloso, tierra de contrastes maravillosos y de extremos, que no puede nunca dejar indiferente. Desde aquí me gustaría haceros una recomendación: no dejéis de visitarlo si tenéis la oportunidad, ¡no os arreprentiréis!

Un saludo,

Is

21 December 2005

Dear friends,

As we anonuced in our last post, the Foundation participated on the 15 of December in the opening of the exhibition "Golden Children", in the State Historical Museum, located in the Red Square of Moscow. The show displays 56 portraits of the "Nins" collection and it will remain open until next April 2006.

Around 4 p.m. the doors were finally opened for the press, radios and TV channels, who showed a big interest for the collection and its subject: portraits of children.

After two hours of interviews, photos, questions and answers, at 6 p.m. the exhibition was officially presented to the public. First of all, we could enjoy the musical talent of six young musicians who individually and conciously played several classical pieces. For the very first moment, the museum was highly interested in approaching children to art through this exhibition and it was fantastic to see as the youngest visitors were immediately sitting in the central space of the room, specially designed for them, and started creating their own works of art.

After the official speeches, the public could finally contemplate the exhibition and enjoy a cocktail in the museum's hall.

During this trip, I realised that this big and proud country, full of contrasts and wonderful extremes, still remains unknown for most of us. I highly recommend you to visit Russia whenever you have the oportunity. You will never regret!

Kind regards,

Is