26 de juliol de 2005

Una vegada més ens agradaria recordar-vos que les portes del nostre museu segueixen obertes. Aquests mesos d'estiu encara teniu l'oportunitat de veure la nostra sel·lecció de retrats, amb 53 de les millors obres de la col·lecció "Nins". Petits prínceps i princeses, aristòcrates i burgesos ens contemplen des de les parets blanques de l'antic aljub, actualment transformat en una sala d'exposicions subterrània. En aquest estiu tan calorós, aquest espai amb aire condicionat, pot ser un bon lloc per passar un capvespre fresquet.

Alguns dels nostres petits protagonistes ens han sortit viatgers i parteixen cap a l'estranger una o dues vegades a l'any. El seu pròxim destí és la gran Rússia, on durant tres mesos, s'exposaran prop de 60 obres a la ciutat de Moscou. La inauguració tendrà lloc el mes de desembre, i aprofitarem l'ocasió per canviar la mostra actual del nostre museu.

Vos esperam!

Is

26 de julio de 2005

Una vez más nos gustaría recordaros que las puertas de nuestro museo siguen abiertas. En los próximos meses de verano aún tenéis la oportunidad de ver nuestra selección de retratos, con 53 de las mejores obras de la colección "Nins". Pequeños príncipes y princesas, aristócratas y burgueses nos contemplan desde las paredes blancas del antiguo aljibe, actualmente transformado en una sala de exposiciones subterránea.

Algunos de nuestros pequeños protagonistas han resultado ser muy viajeros y visitan el extranjero una o dos veces al año. Su próximo destino es la gran Rusia, donde durante tres meses, se expondrán cerca de 60 obras en la ciudad de Moscú. La inauguración tendrá lugar el mes de diciembre, y aprovecharemos la ocasión para cambiar la muestra actual de nuestro museo.

¡Os esperamos!

Is

26th July 2005

Once more we would like to remind you that the doors of our museum are open. During the next months, you still have the opportunity to see our selection of portraits, with 53 highlights of the "Nins" collection. Little princes and princesses, aristocrats and bourgeois look down at us from the white walls of this old water reservoir, now transformed into an underground exhibition hall.

In the summer heat this airconditioned haven might be a good place to spend a cool afternoon.

Some of our little stars travel abroad once or twice a year. Their next destination is the great country of Russia. Around 60 portraits will be shown in the city of Moscow for three months. The opening will take place in December and we will take this opportunity to change the exhibition in our museum.

We hope to see you soon!

Is